Sterne am Himmel.
Und Blumenkrà¤nze winden sich um das Vieh.

Stelle del cielo.
Ghirlande di fiori bestie.

Like a frfagrant vase beneath
starry skies, Lord, you created me.
Jasmine and rose melt in my heart
but the lily, alas, shall fade in the fields !

Como jazmin de olor
bajo la boveda del cielo
Tu me creastes, Senor,
de rosas y de nardos
mis pechos amasados.
Ay Hermoso lirio !
Te marchitaras
entre las bestias del campo.

Remerciements :

Ce recueuil de MAHIYAS a été réalisé à partir d’une idée originale de Jamila Masud, artiste peintre, et grâce à la sensibilité littéraire du Professeur Laceq Babree, docteur de l’Université de la Sorbonne et disciple d’un de nos meilleurs comparatistes français, le professeur Etiemble. Qu’ils en soient ici chaleureusement félicités et remerciés.

Ont participé à la mise en oeuvre de l’ouvrage :

Couverture : gravure de Jamila Masud
Calligraphies du texte pendjabi : Elahi Bakhsh Mutee (Nafees gallery, Haripur Hazara)

Traductions du pendjabi :

Texte français : Nabeela Ahmed et Georges Lefeuvre
Texte italien : David Giglio
Texte allemand : Ralf Teepe
Textes anglais et espagnols traduits d’une libre interprétation de Jamila Masud, par Mehvash Amin, Sara Mahmood (anglais) et Nieves Pintor-Mazaeda (espagnol).

Traduction angalise de la préface et de l’introduction : Marjorie Dhersigny.

Service informatique : Jamil Masud.

Coordination et supervision : Alliance Française d’Islamabad.

Recueuil réalisé par la Délégation de l’Alliance Française de Paris au Pakistan et les Editions "Folle Avoine", 35 Bédée.